BTS - 00:00 (Zero O'clock) indo translate lyrics

They're back with new album MAP OF THE SOUL: 7!

Ini salah satu track fav.ku di album ini :) btw, bagus-bagus lagunya.
Otw translate satu-satu yaaa sabar

00:00 adalah saat dimana waktu seperti 'berhenti untuk sesaat',
saat dimana hari berganti, dan semuanya dimulai dari 0 lagi (reset).
Intinya di lagu ini, mereka mau ngasihtau kita kalo 'hari yang berat' pasti akan berlalu.
Meskipun mungkin tidak ada perubahan signifikan dari hari kemarin, tapi ingat.. bahwa setelah jam 00:00, maka hari itu adalah hari yang baru. Artinya ada kesempatan baru dan harapan baru.
Mereka mau memotivasi kita untuk jadi lebih bahagia lagi setiap hari berganti ^^

BTS - 00:00 [Zero O'clock]

[JK]
Kau tahu, ada hari dimana kau merasa sedih tanpa alasan
Hari dimana tubuhmu terasa berat
Saat semua orang terlihat sibuk dan kompetitif
Aku tak bisa melangkah, aku merasa sudah tertinggal
Dunia ini dipenuhi oleh kebencian

[Jimin]
Yeah, ada banyak polisi tidur*
Hatiku semakin remuk dan aku semakin jarang bicara
Kenapa? Aku sudah berlari sekuat tenaga
Oh kenapa ini terjadi padaku?

[V]
Pulang dan berbaring di kasur,
aku berpikir apakah ini adalah salahku?
Di malam yang pening ini, aku melihat ke arah jam
Sudah hampir jam 12 malam
[Jin]
Akankah sesuatu berubah?
Mungkin tidak
Tapi setidaknya hari ini akan berahkir
[V]
Ketika jarum menit dan detik saling bertemu
Dunia berhenti bernafas untuk sesaat
Pukul 00:00

[Jimin]
(ooh-hoo) Dan kau akan bahagia,
(ooh-hoo) dan kau akan bahagia
[Jin]
Seperti salju yang baru mendarat
Bernafaslah, seakan ini adalah yang pertama kalinya
[V]
(ooh-hoo) Dan kau akan bahagia,
(ooh-hoo) dan kau akan bahagia
[JK]
Putar balik semua ini,
Segalanya menjadi baru pada pukul 00:00

[Jimin]
Perlahan aku meleset dari ritme,
aku tak bisa berpura-pura baik-baik saja
Aku terus melupakan lirik lagu yang familiar
Tak ada hal yang berjalan lancar
Ya, itu semua di masa lalu
[V] Bahkan tak mudah untuk bicara kepada diriku sendiri
Apakah ini salahku? Apakah aku salah?
Hanya gema suaraku yang terdengar tanpa jawaban

[Jin]
Pulang dan berbaring di kasur,
aku berpikir apakah ini adalah salahku?
Di malam yang pening ini, aku melihat ke arah jam
Sudah hampir jam 12 malam
[Jimin]
Akankah sesuatu berubah?
Mungkin tidak
Tapi setidaknya hari ini akan berahkir
[Jin]
Ketika jarum menit dan detik saling bertemu
Dunia berhenti bernafas untuk sesaat
Pukul 00:00

[JK]
(ooh-hoo) Dan kau akan bahagia,
(ooh-hoo) dan kau akan bahagia
[V]
Seperti salju yang baru mendarat
Bernafaslah, seakan ini adalah yang pertama kalinya
[JK]
(ooh-hoo) Dan kau akan bahagia,
(ooh-hoo) dan kau akan bahagia
[Jin]
Putar balik semua ini,
Segalanya menjadi baru pada pukul 00:00

[Jimin]
Aku mengepalkan tanganku dan berdoa agar di hari esok
[V] aku akan lebih banyak tersenyum, untukku
Aku akan merasa lebih baik, untukku
[JK] Ketika lagu ini berakhir, lagu baru pun akan mulai
[Jin] Aku berharap untuk lebih bahagia lagi (Yeah~)

[V]
(ooh-hoo) Dan kau akan bahagia,
(ooh-hoo) dan kau akan bahagia
[JK]
Tahanlah nafasmu untuk sesaat, dan tepuklah** diriku hari ini
[Jin]
(ooh-hoo) Dan kau akan bahagia,
(ooh-hoo) dan kau akan bahagia
[Jimin]
Putar balik semua ini,
Segalanya menjadi baru pada pukul 00:00



----------------------------------------------------------------------------------------------
*gundukan di jalan agar kita mengurangi kecepatan)
**gestur yang mengisyaratkan "you've worked hard" untuk menenangkan diri.


-Bahasa Indonesia translate by BabygirlJ -2020